И так, от разговоров к делу!

1) Перевод манги - перевод пишется в блокнот или world, ну можно и на бумагу в тетрадь. =)
2) Обработка сканов манги - это процесс ручного восстановления страниц манги, настройка яркости цветов(черное-черное, белое белое) итд и тп.
3) Клининг - процесс чистки облачков от буковок (иероглифов, звуков), а также чистки фонов и прочего на сканах.
4) Тайпсет -  вставление перевода в облачка (вставление переведенных звуков и прочего в сканы)